Les chants

Les chants

Découverts au XIX^e siècle seulement, les quarante-cinq chants de Hadewijch d'Anvers se sont rapidement imposés comme l'un des joyaux de la poésie mystique. Cette béguine du XIII^e siècle, dont on ne sait pour ainsi dire rien, s'est approprié l'art des trouvères et des troubadours pour chanter d'une voix unique le « clair amour » divin.

Ces chants en vieille langue néerlandaise constituent aujourd'hui l'une des fiertés des Flandres et des Pays-Bas, où ils font l'objet de multiples recherches savantes.

Cette traduction en français, à laquelle Daniel Cunin s'est consacré pendant plus de huit ans, a été menée en étroite collaboration avec les éditeurs néerlandais et a reçu le soutien de la Fondation néerlandaise de la littérature et du Fonds flamand des Lettres.