Comédies. Vol. 2

Au rire franc de Plaute, on se plaît à opposer l'écriture subtile et délicate de Térence. À la vis comica du premier répond la tendresse pleine de réflexion du second. Les pièces de Térence privilégient le dialogue à la frénésie de péripéties et de rebondissements que l'on rencontre chez son aîné et approfondissent la psychologie des grands types de la comédie antique : le vieillard, l'esclave, le parasite, le fanfaron. Térence eut assez de talent pour survivre au déclin de la comédie à la grecque (palliata), déjà largement entamé à son époque. Nourri des oeuvres de Ménandre et de ses pairs qu'il adapte et traduit, il en transforme les structures et offre une dimension nouvelle au théâtre de caractères, méditant sur notre condition humaine.