Somnium viridarii. Vol. 1

Le Somnium Viridarii (1376) peut être considéré comme le brouillon du Songe du Vergier. Le principal intérêt qu'il présente est de permettre de comparer les deux textes et d'en étudier les différences.

Le Somnium Viridarii permet en outre une approche plus affinée des Sources.

L'édition a été établie d'après trois manuscrits sur les sept actuellement connus, les quatres autres ne présentant pas de variantes méritant d'être retenues. Le manuscrit de base (Bibl. Mazarine n° 3522) a été choisi en raison de sa date et de sa plus grande similitude avec le texte français.

Une mise au point a été faite de tous les éléments qui autorisent l'attribution - aujourd'hui admise - à Evrart de Trémaugon de l'ensemble de l'ouvrage, texte et traduction.