En traduisant Franco Sacchetti : de la langue à l'histoire

Florentin, homme politique, marchand, poète et narrateur, Franco Sacchetti fut l'observateur d'un monde en crise, celui des sociétés urbaines de l'Italie de la fin du XIV^e siècle. Ses Trecento Novelle (« Trois cents nouvelles »), oeuvre protéiforme et inachevée, placent sous les yeux du lecteur une troupe de personnages dont les extravagances, la démesure et la verve reflètent les bouleversements contemporains. En s'appuyant sur une nouvelle édition du texte et sur un travail de traduction en cours, les études réunies dans ce volume s'efforcent de restituer la profondeur du regard de Sacchetti sur l'histoire, un regard sombre et complexe qui fait de lui un maillon significatif de la tradition politique florentine qui va de Dante à Machiavel.