Un guide français de Terre sainte, entre Orient latin et Toscane occidentale

L'édition d'un court guide de pèlerinage en Terre sainte, découvert dans un modeste mais attachant manuscrit de la fin du XIII^e siècle conservé à Ferrare, est le point de départ d'un voyage qui de l'Orient latin mène jusqu'en Angleterre, en passant par Rhodes, Rome et la Toscane occidentale. Une multitude de textes (latins, français, italiens, catalans, etc.), dont plusieurs rédigés ou chéris au sein des enclaves occidentales du Levant, viennent ainsi en contact, tout comme les langues du pourtour méditerranéen, jusqu'au produit par moments chancelant qu'est la scripta du copiste du manuscrit de Ferrare, vraisemblablement pisan.