Pas facile d'être une lady ! : journal humoristique

« J'ai vraiment un mal fou à dire la vérité dans la vie de tous les jours. Cette caractéristique déplorable m'est-elle propre, ou d'autres en souffrent-ils pareillement ? »

Vers 1930, une lady quadragénaire et gaffeuse nous régale de ses mésaventures sur une année dans le Devonshire (et parfois aussi à Londres), tiraillée qu'elle est entre ses rôles d'aristocrate, d'épouse, de mère, de femme libérée et d'intellectuelle. Toujours elle nous fait rire en décrivant la vie dans un village anglais avec ses intrigues, la vie dans les milieux branchés de la capitale avec ses ridicules, la vie à la maison avec un mari taciturne, des enfants espiègles, une préceptrice française hystérique et des domestiques indociles - sans oublier Helen Wills... le chat.

Ce récit autobiographique de la journaliste et romancière E. M. Delafield (1890-1943) est devenu outre-Manche un classique de la littérature humoristique. Il n'avait encore jamais été traduit en français.