Shôbôgenzô : la vraie loi, trésor de l'oeil : traduction intégrale. Vol. 7

Shôbôgenzô

Traduction intégrale - Tome 7

C'est grâce à ce corps que l'homme s'écarte des dix maux, qu'il maintient les huit préceptes, qu'il quitte sa demeure pour se faire moine et qu'il prend refuge dans les trois joyaux. Voilà la vraie étude de la Voie avec le corps, et c'est pourquoi celui-ci est appelé le « vrai corps humain ». [Étude de la Voie avec le corps et le coeur - Shinjin-gakudô]

S'il en est ainsi, bien que le corps et le coeur ne soient pas souillés, il existe la règle de la purification du corps et du coeur. Celle-ci ne consiste pas seulement à se purifier le corps et le coeur, mais aussi à purifier la terre du royaume et la terre sous un arbre. Bien qu'il n'y ait jamais eu ni poussière ni souillure sur la terre du royaume, on la purifie ; tel est le voeu que garde la multitude des éveillés. [Purification - Senjô]

Bien que ces quatre-vingt-dix jours qui font un été soient une quantité temporelle mesurable, ils contiennent non seulement un ou dix éons, non seulement cent ou mille, mais d'incommensurables éons. Les autres temps sont au service de cent ou mille, ou d'incommensurables éons. [Retraite spirituelle - Ango]