Belgisch design belge. Belgian design

La Belgique est depuis toujours une terre propice à l'inventivité et à la créativité dans le domaine du design. Aujourd'hui comme hier, ses designers jouissent d'une reconnaissance internationale. Rentrées dans l'Histoire, les productions des pionniers sont collectionnées et recherchées, tandis que diffusée par les grandes enseignes et les marques émergentes mondiales, la jeune génération rivalise de talent. Belgisch Design Belge présente une sélection parmi les principaux designers « historiques » et nos contemporains, associés pour chacun d'eux à leurs pièces majeures et singulières : des objets devenus familiers et des créations à (re)découvrir.

Belgium has always been a country of inventiveness and creativity in the field of design. Today, as in the past, our designers enjoy international renown. The works of the pioneers have made history and have become highly sought-after collector's items, while the younger generation, whether distributed by the major retailers or the emerging global brands, brims with talent. Belgisch Design Belge presents a selection of both « historical » and contemporary Belgian designers, each of them associated with their most singular pieces : objects that have become familiar as well as creations to (re)discover.

België is altijd een land van inventiviteit en creativiteit geweest op het gebied van design. Vandaag al evenzeer als in het verleden genieten onze designers internationale faam. De werken van de pioniers hebben geschiedenis geschreven en zijn gegeerde verzamelobjecten geworden, terwijl de jongere generatie, of die nu verdeeld wordt door de grote winkelketens of door de opkomende wereldmerken, bruist van het talent. Belgisch Design Beige presenteert een selectie van zowel « historische » als hedendaagse Belgische designers, samen met hun opmerkelijkste stukken : objecten waarmee we vertrouwd zijn geraakt en creaties om te (her)ontdekken.