Les gasconismes corrigés

Lorsque j'arrivai de Paris, je fus extrêmement frappé des mauvaises expressions, des tours vicieux, des phrases singulières, enfin des gasconismes que j'entendais de toutes parts dans les conversations. Je m'étonnais sur-tout de ce que personne, au moins à ce qu'il me semblait, ne remarquait ces fautes, et n'en était aussi choqué que moi. Mais telle est la force de l'habitude, sur-tout en ce genre, que les gens les mieux instruits et les plus éclairés s'y laissent entraîner au point de ne plus s'apercevoir des fautes qu'ils commettent.

Je me proposai d'observer ces gasconismes, et je me mis à les recueillir et à les écrire, à mesure que j'en entendais. Ramasser des gasconismes, le projet pourra paraître bizarre. On observe, on recueille les bonnes choses ; on néglige, on abandonne les mauvaises. Mais avant de me condamner, qu'on entende le plus judicieux de nos rhéteurs, plaidant pour moi, et approuvant d'avance mon travail. « Il est nécessaire, dit Mr. Rollin, que le maître étudie avec attention les différens défauts de langage et de prononciation, particuliers à chaque province et aux villes qui se piquent le plus de politesse, pour les faire éviter aux enfans, ou pour les en corriger : on ne peut dire combien ces premiers soins leur épargneront de peine dans un âge plus avancé ».