Du spectaculaire à l'intime : un siècle de commedia erudita en Italie et en France (début du XVIe siècle-milieu du XVIIe siècle)

Cet ouvrage analyse les rapports thématiques et formels entre la comédie régulière italienne de la Renaissance et sa réception en France entre 1540 et 1640. La commedia erudita, genre théâtral inspiré de Plaute et Térence, circule aussi bien grâce aux traductions qu'aux adaptations des pièces par les dramaturges français. Loin de suivre passivement leurs modèles italiens, ces derniers se sont efforcés d'insuffler un caractère national propre et une marque personnelle aux textes transposés. Ce travail d'imitation leur a permis d'élaborer une langue et un style comiques dont surent tirer parti les grands auteurs classiques de la seconde moitié du XVII^e siècle. Ce volume constitue une contribution importante à la connaissance du théâtre comique italien et français.