La traboule de l'universitaire-traducteur

On sait que le terme lyonnais « traboule », qui désigne dans le Vieux-Lyon ces passages perpendiculaires à la Saône reliant les immeubles, est issu du latin trans-ambulare : circuler à travers. Suggérant un déplacement, plus précisément une circulation (pas toujours aisée) par une voie étroite, l'image s'inscrit dans l'une des grandes familles métaphoriques depuis longtemps utilisées pour qualifier l'activité traductive. S'y ajoute subliminalement une allusion familière à ce qui, au cours de l'opération, se joue dans la tête du traducteur... Il s'agit ici d'examiner les pratiques, méthodes et théories d'un petit échantillon d'universitaires-traducteurs et d'envisager la façon dont s'articule leur métier d'enseignant avec celui de chercheur et de traducteur.