Au large (traductions)

Nos vies sont tissées des expériences que nous faisons. Il existe, pourtant, bien des choses dont nous n'avons aucune expérience immédiate, mais que nous pourrions raconter ou penser : la mort, l'idée du cogito qui a, un jour, traversé l'esprit de Descartes ou l'élégance d'un contre-pied pour qui n'a jamais joué au rugby. Nous essayons alors de traduire ces non-expériences dans des expressions et des phrases qui font sens.

Après une préfacière qui s'attache à ces questions de traduction puisqu'elle est elle-même traductrice d'ambiances pour l'Agence d'inhumation, l'auteur vous propose trois expériences de ces non-expériences. Comment faire du large sans être marin, comment faire apparaître un corps sans personne, comment donner voix à ce qui n'a pas de voix ?