Mots d'ailleurs : Québec sous la plume d'écrivains et de penseurs étrangers

Dans le choix des textes de ce recueil, tout comme dans celui qui l'a précédé (Pays et Mensonges, Boréal, 1999), Luc Bureau s'est tout simplement laissé guider par la beauté, l'originalité et la diversité; le hasard a fait le reste. Les auteurs ici présents n'ont en commun que d'avoir écrit sur le Québec et de faire naître des interrogations, interprétations ou embarras : Pourquoi la ville de Québec se présente-t-elle à un Valbert Chevillard comme « un immense lieu d'amour » ? Friedrich Engels était-il sain d'esprit quand, de passage à Montréal à la fin d'une tournée nord-américaine, il écrivait : « le Canada est plus riche en maisons délabrées que n'importe quel pays, hormis l'Irlande » ?