Ravages

Pourrait-on parler du désarroi des arbres qu'on brûle ou qu'on arrache ? Et comment pourrait-on dire celui de tous les compagnons des réseaux de vie - mycéliums, insectes, vers, oiseaux - qui soutenaient leurs existences lentes et patientes et qui les ont irrémédiablement perdus ?

Could we talk about the distress of trees that are burnt or uprooted ? And how could we talk about the distress of all the companions in the webs of life - mycelia, insects, worms, birds - which sustained their slow, patient existences and which have irretrievably lost them ?

¿Se puede hablar del desasosiego de los árboles que quemamos o arrancamos de raíz ? ¿Y cómo podríamos decir el de todos sus compañeros de las redes vitales - micelios, insectos, gusanos, aves - que sostenían sus existencias lentas y pacientes y a los que han perdido irremediablemente ?

Vinciane Despret