Traduction et colonisation au Pérou : Juan de Betanzos, premier expert du monde inca

Le « cas » Betanzos est en apparence extrêmement simple et peut se résumer en quelques mots : en 1551, à Cuzco, un Espagnol, marié à une princesse autochtone, écrit une histoire des Incas à la demande du vice-roi de l'époque. Derrière cette simplicité apparente se cache l'histoire du premier expert de la langue quechua et du monde inca : Juan de Betanzos (1519-1576). Le parcours et l'oeuvre de cet homme de l'ombre du processus de transition entre monde préhispanique et monde hispanique nous entraînent au coeur de la construction de la société coloniale péruvienne et, plus largement, des processus de colonisation et d'occidentalisation à l'oeuvre dans l'Amérique du XVI^e siècle.