Savâneh : intuitions des amants

Savâneh

« Ce traité, réparti en quelques chapitres, porte sur les réalités spirituelles de l'amour, quoique le récit de l'amour ne s'exprime pas en mots ni en phrases. Car ces réalités sont comme des vierges que les mots ne peuvent pas déflorer. Pourtant c'est notre tâche de marier la virginité de ces réalités et la virilité des mots dans l'intimité de la parole. Mais la phrase dans ce récit n'est qu'une allusion à des sens différents. Donc, celui qui n'a pas une expérience directe de l'amour ne pourra pas la comprendre. Les mots substitués à une allusion sont tranchants comme la lame d'une épée, mais on ne peut pas voir la chose exprimée sauf par l'oeil intérieur. Si des choses incompréhensibles sont dites dans ces chapitres, elles sont de la nature des réalités mentionnées, et Dieu est le plus savant. »

L'auteur de cet ouvrage inédit que nous portons à la connaissance des lecteurs francophones est Ahmad Ghazâli. Son traité de l'amour, Savâneh, Intuitions des amants, est le plus ancien et probablement le premier traité en persan sur l'amour.