Oeuvres. Vol. 8. Le violon enchanté : écrits anglais (vers et prose)

«Pour celui qui affirma que sa patrie était la langue portugaise, écrire en anglais a sans doute d'abord signifié maintenir, puis retrouver la langue de l'adolescence - manière de redonner vie à l'effervescence dans laquelle le jeune homme s'était éveillé authentiquement à la littérature. Manière aussi de faire de l'exil une catégorie indépassable de la poésie. Eden, c'est toujours autre part, et nous ne quittons pas Babel, entourés d'idiomes étrangers, articulant nous-mêmes - quelle que soit la langue apparemment utilisée - un langage au sens incertain...

Le monde est, un sonnet le dit, «l'écho soudain et sans raison d'un rire». Entre Eden et Babel, la poésie de Pessoa dite de langue anglaise est l'écho de cet écho. La lire en traduction française, c'est essayer d'entendre l'écho de cet écho d'écho.»

Patrick Quillier