La sainteté du détail infime : l'oeuvre de Miron Bialoszewski (Varsovie, 1922-1983)

Né en 1922 à Varsovie, décédé en 1983, auteur de recueils de poésies, de courts récits et de longs textes en prose ainsi que de pièces de théâtre, Miron Bialoszewski est l'un des poètes majeurs de la littérature polonaise du XX^e siècle. Il passa parfois pour un novateur hermétique et son langage resserré, ses extravagances verbales pourraient faire penser à Henri Michaux ou à Eugenio Montale. Il fut cependant l'écrivain le plus authentiquement lié à la vérité quotidienne de la Pologne (et surtout de sa Varsovie natale), dont il choisit de témoigner en prenant le parti des choses et des gens ordinaires. C'est lors du «dégel» politico-culturel qu'une petite scène expérimentale révéla d'abord sa poésie, puis son premier recueil - Les Révolutions des choses (1956) - fraya le chemin aux autres volumes : Calcul velléitaire (1959), Émotions trompeuses (1961), Il y avait et il y avait (1965), Dénonciations de la réalité (1973), Bruits, glus, trains (1976), S'en débarrasser (1978), et au Mémoire de l'Insurrection de Varsovie (1970), texte «narratif» d'une facture très singulière.

Le présent ouvrage repose sur une anthologie représentative des oeuvres de Bialoszewski ; la traduction en est une gageure, tant l'écriture en creux de ce poète se révèle malaisée à rendre dans une autre langue, mais elle fournit une première approche de ses textes. Le commentaire analyse l'oeuvre de Bialoszewski dans ses options majeures : le refus de la fiction, la fusion empathique de l'oeuvre et de la vie, une option littéraire qui ne recherche pas la maîtrise du réel, mais le ressent et le subit pour éventuellement le communiquer ; et, en outre, la sensibilité aux nuances les plus subtiles : la perception de la sainteté des détails infimes.