Sanyu : hors champ

Les expérimentations techniques de l'entre-deux-guerres influencent le champ artistique. La camera telle que l'utilise Man Ray en studio ou Jacques-Henri Lartigue en extérieur ; entre autres exemples, bouleversent le système de la représentation. Sanyu (1895-1966), dans sa pratique du dessin, bouscule lui aussi l'académisme de l'époque, disposant ses modèles « à la marge » parfois.

Les textes de spécialistes de l'image photographique et cinématographique, Jacques Aumont, Albarran-Cabrera et Gabriel Bauret, proposent une lecture moderne et transversale des dessins de Sanyu.

Technical experimentation undertaken between the world wars influenced the artistic field. The camera, as used by Man Ray in the studio and by Jacques-Henri Lartigue outside, among other examples, overturned the system of representation. In his drawing practice, Sanyu (1895-1966) also over-turned the academism of his era, through his use of sometimes « marginal » models.

These texts by specialists in photographic and cinematographic images-Jacques Aumont, Albarran-Cabrera and Gabriel Bauret-offer a modern and transversal reading of Sanyu's drawings.

两次大战之间的技术实验对艺术领域产生了影响。曼•雷在工作室与雅克•亨利•拉蒂格等人在拍摄现场使用的照相机颠覆了艺术表现体系。常玉 (1895-1966) 在绘画实践中也对当时的学院主义提出了挑战，有时他笔下的模特近乎触及画面«边緣»摄影与电影图像专家雅克•奥蒙、阿尔巴兰-卡布雷拉以及加布里埃尔.

鲍雷特撰写的文章对常玉的绘画作品进行了跨学科的现代解读