Douceur en plein visage

Premier livre traduit en français par la poétesse américaine Katie Peterson, Douceur en plein visage est une anthologie issue de quatre de ses livres publiés aux États-Unis. De ces poèmes, Louise Glück écrit dans sa préface : « Je connais peu de corpus d'oeuvres à la fois aussi passionnés et aussi maîtrisés, aussi rigoureux, aussi lucides, aussi opiniâtres, aussi pessimistes et aussi courageux dans leur long débat avec la mort. »

Subtilement traduite par Aude Pivin, la poésie de Katie Peterson se confronte à la solitude, à la difficulté de se faire comprendre et de comprendre autrui. Douceur en plein visage est le témoignage de ces tentatives, une oeuvre qui travaille aussi sur la douceur et sa cruauté singulière : « la terre féconde et traître te crachera dessus / quand tu fixeras sa douceur en plein visage ».

Je ne suis pas venue ici pour faire des discours.
Je ne suis pas venue ici pour des prises de bec.
Je ne suis pas venue ici pour être
la mère de quelqu'un.
Je ne suis pas venue ici pour me faire des amis.
Je ne suis pas venue ici pour prêcher.

K.P.