Et toi... : poèmes

« Kwak Hyo-hwan est le poète de la mémoire, il écrit au jour le jour son amour de la Corée des commencements, née dans le froid et le silence du Nord, que l'hostilité et la cruauté de la dictature ne peuvent pas abolir. Il dit la vérité humaine qui doit surmonter tous les écueils, même celui de la modernité faiseuse d'oubli.

Lisez les poèmes de Kwak Hyo-hwan, ils parlent de la Corée d'aujourd'hui, de sa place dans l'aventure commune. Ils parlent de nous, de vous - de toi...»
J. M. G. Le Clézio

Le fleuve jaune

L'eau en s'épanchant se fait fleuve
Les petits cours d'eau nés sur le flanc nord de la chaîne du Bayan Har
Coulent coulent toujours plus loin
Et finissent par former un fleuve
Un gigantesque fleuve
Ils s'écoulent par milliers se rencontrent en rugissant
Serpentent s'enroulent en boucles débordent
Et coulent au loin toujours plus loin
Loin des neiges éternelles et des glaciers du Kunlun
Au-delà du lac du Qinghai et des chutes de Hukou
Après le plateau rouge les prairies et les plaines luxuriantes
Empourpré le fleuve géant
Enflamme la mer à la fin du jour
Lui qui a traversé et irrigué tout le continent
Il est le fleuve mère
Il est la vie le destin la civilisation et l'Histoire