Chants. Vol. 1. Canti. Vol. 1

Seul recueil de Leopardi peu à peu libéré des contraintes classiques pour aborder à une expression qui n'est pas sans rappeler Baudelaire, les Chants trouvent une actualité dans cette version en vers exempts des licences qui en rendent l'abord malaisé. Leur transfert dans une littérature dont ils rejoignent les inquiétudes qu'imposent les mutations en cours, surprendra qui lit sans a priori. Il s'agit de proposer les textes avec l'égale dignité que la langue de destination accueille et tente de restituer ; cette édition devrait rendre service à tout amateur de poésie en général, italienne en particulier, et aux spécialistes de l'Italie préunitaire de son temps.