Alice à Zanzibar : 238 limericks : suivis de leurs règles, d'une postface et d'un index

Cette habitante de Sète
Pratiquante du 5 à 7
Y invitait souvent un cheik
Deux ou trois évêques
Et de deux à six ascètes.

Avec Alice à Zanzibar, Jacques Barbaut confirme que son oeuvre poétique, érudite et subtile, est aussi sous-tendue par l'audace. Voici qu'il propose ce qui est réputé intraduisible et politiquement incorrect : des limericks en français, des « haïkus irlandais » à la sauce Molière.

Avec ces deux cent trente-huit limericks inédits, classés par ordre alphabétique des noms propres, c'est une tradition littéraire, méconnue et peu pratiquée dans notre langue, que l'on dit remonter aux graffitis trouvés à Pompéi, que l'auteur nous invite à découvrir.