Louange du lieu et autres poèmes

Lorine Niedecker a passé presque toute sa vie à Black Hawk Island dans le Wisconsin, au milieu des «carouges à épaulettes, des saules, des érables, des bateaux, des pêcheurs (l'odeur des filets goudronnés), des gazouillis et les piaillements des marais». Sa poésie reflète cet environnement et revendique un ancrage folk dans l'idiome vernaculaire, mais elle se constitue aussi en dialogue avec le modernisme des métropoles, en particulier l'objectivisme et le surréalisme. Sa technique consiste à condenser, jamais à commenter. «Personne n'est aussi subtile en si peu de mots», disait Basil Bunting.