Double assassinat dans la rue Morgue ! : Edgar Allan Poe en traduction française

The Murders in the Rue Morgue est la nouvelle d'Edgar Allan Poe la plus populaire en France. Paru en avril 1841 dans un magazine de Philadelphie, ce texte fondateur du roman policier moderne fascine le public français du XIX^e siècle. Cette édition permet de comparer le récit de Poe à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines. Pourquoi relire une histoire souvent rééditée, réadaptée sous toutes les formes et dont la trame est bien connue ? Tout comme le lieu du crime dans la rue Morgue, examiné à plusieurs reprises et sous différents angles tout au long du récit, la nouvelle elle-même demande à être sans cesse revisitée : au lecteur de déchiffrer les indices d'un texte qui n'a pas fini de susciter des questions et des interprétations.