Les douze grandes fêtes de Notre Seigneur et de la Mère de Dieu : textes liturgiques de l'Eglise orthodoxe

Les 12 grandes fêtes de notre Seigneur et de la mère de Dieu

Si, chaque année, le cycle liturgique nous fait parcourir les grands épisodes de la vie terrestre du Seigneur, indissolublement associée à celle de sa Toute-Sainte Mère, la Vierge Marie, nous acheminant ainsi vers la célébration du mystère pascal qui en est le foyer incandescent, c'est pour que nous en vivions toujours plus profondément, toujours avec une intelligence renouvelée, pour que toujours nous en percevions davantage, au fond de notre coeur, la saveur merveilleuse.

Les admirables textes liturgiques que l'on trouvera dans le présent ouvrage ne sont rien d'autre que la grande théologie contemplative des Pères de l'Église, (...) transformée en prière et en louange émerveillée.

Nous avons eu le souci à la fois de rendre, autant que possible, au texte liturgique son sens originel et de le faire dans une langue fluide et accessible au plus grand nombre. La pratique du chant byzantin et l'adaptation française aux mélodies byzantines ont aussi considérablement enrichi notre compréhension de ces « trésors » liturgiques.