Le jeu des hirondelles : mourir, partir, revenir

« En avril 2006, sur le site internet de l'Institut National de l'Audiovisuel (INA), je suis tombée sur un reportage tourné à Beyrouth en 1984.

Les journalistes interrogeaient les habitants d'une rue située a proximité de la ligne de démarcation, qui coupait la ville en deux.

Une femme, bloquée par les bombardements dans l'entrée de son appartement, a dit une phrase qui m'a bouleversée :

'vous savez, je pense qu'on est quand même, peut être, plus ou moins, en sécurité, ici.'

Cette femme, c'était ma grand mère. »

À l'heure où les murs de Beyrouth reprennent la parole, Zeina Abirached revient sur l'histoire de son premier roman graphique, et du graffiti qui en a inspire le titre, dans cette nouvelle édition augmentée d'un texte illustré.