Un shtetl. Père et fils

Y. M. Weissenberg raconte la révolution de 1905 dans une bourgade juive au sud de Varsovie : loin de tout folklore, il décrit la lutte des classes, la violence des affrontements politiques, la menace du pogrom. D'un réalisme intransigeant, mais traversé par un sombre lyrisme, le récit fut salué lors de sa publication en 1910, puis oublié en même temps que son auteur. En effet, comme beaucoup d'écrivains yiddish, Weissenberg fut célèbre en son temps, puis son souvenir s'effaça en même temps que la langue qu'il avait passionnément servie. Jean Spector propose ici la première traduction française de ce texte rare, présenté par Piotr Laskowski, professeur à l'université de Varsovie et spécialiste des socialismes et des anarchismes européens du début du XX^e siècle.