Quatre fantômes im neuen Berlin

Un plaisir de lecture immense et la fierté de comprendre une langue étrangère. Des romans en français qui passent petit à petit en allemand.

« Lena a écouté toute mon histoire avec une lueur très vive au fond des yeux.

- Mein lieber Maxime, du kannst Gespenster sehen !

Je peux voir... Je crains d'avoir compris, mais je lui demande tout de même la signification du mot :

- Was bedeutet « Gespenster » ?

- Bouh-hou ! elle fait en levant les bras pour imiter un fantôme.

J'ai dû la regarder assez drôlement parce qu'elle s'esclaffe :

- Dein alter Mann da... Voltaire. Das war ein französischer Philosoph des XVIII. Jahrhunderts ! »