Geriaoueg-vor teiryezhek : brezhoneg-galleg-saozneg. Lexique maritime trilingue : breton-français-anglais. Trilingual marine glossary : Breton-French-English

Marcel Maudire est capitaine de première classe de la Marine Marchande. Il a navigué à bord de navires variés pendant 10 ans (pétroliers, cargos divers, baliseur). Pendant 7 ans, Expert Principal de la Société de Classification Bureau Veritas à Saint-Nazaire et Paris, il a acquis une connaissance précise de la construction navale. A bord de voiliers dessinés et construits par lui-même, il a fait deux fois le tour du monde il nous offre cette connaissance et cette expérience en breton, français et anglais avec des croquis simples et clairs à l'appui.

Marcel Maudire is a first class capitain of the French Merchant Navy. For 10 years he has been sailing on board various commercial ships (tankers, cargo ships, buoy tender). Senior surveyor for Bureau Veritas Register during 7 years in Saint-Nazaire and Paris he got a precise knowledge of ship building and maintenance. Twice in a period of 15 years, he sailed round the world in boats he designed and crafted himself. Here he shares with us his experience and his knowledge in Breton, French and English, backed with plain sketches.

Kabiten kentan klas al listri kenwerzh eo bet Marsel Modir. Dek vloaz-pad en deus merdeet war vourzh lies listri (eoullistri, kargerioù diseurt, argoaler). Penn enklasker evit Bureau Veritas e Sant Nazer ha Paris eo bet ivez e-pad 7 bloaz o c'hounit skiant resis war al lestrsaverezh. E-bourzh bagoù dre-lien treset ha savet gantan, en deus graet div wech tro ar bed e-ser 15 bloaz. An deskamant tapet gantan hag e skiant-prenet zo kinniget aman e brezhoneg, galleg ha saozneg gant tresadennoù eeun ha fraezh.