Le spectateur condamné à mort : pièce en deux actes. Spectatorul condamnat la moarte : Bucarest 1984. Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s'est passé au premier : fantaisie, mascarade, bouffonnerie et expérience en deux actes. Bine, mama, dar astia povestesc in actul doi ce se intampla un actul intai : Bucarest, 1979. Les chevaux à la fenêtre. Caii la fereastra : Bucarest 1986

Voici enfin réunies en un seul volume les dernières pièces écrites par Matéi Visniec dans son pays d'origine, la Roumanie, avant qu'il ne la quitte en 1987, et les premières qu'il a écrites en France. Une anthologie qui tient lieu d'arc dans le temps, reliant une période très sombre et le début d'une reconstruction, pour un théâtre à la frontière entre deux langues et deux cultures, entre deux mondes et deux époques historiques. Si les relations entre l'individu et le pouvoir, ainsi que la dénonciation de toute forme de manipulation idéologique, y sont des thèmes récurrents, l'écriture de la période roumaine fait se côtoyer fable philosophique, métaphore et allégorie, quand, en France, l'auteur choisit une écriture fragmentaire et un travail sur la dimension abyssale du mot. Un théâtre qui agit comme un passeur, nous aide à décrypter le monde comme à plonger en nous-mêmes, tout en gardant intactes autant sa fraîcheur poétique que sa force de frappe sociale.